Julio Elorriaga-Chile/Marzo de 2019

DOS IMPERIOS

            “De los caballos y las carabelas cayeron palabras; de

entre las riendas, las tiendas de campaña, detrás de las

espadas sangrientas, arcabuces y atronadores cañones se

sembró un  idioma, se cuajó el español de Castilla en estas

huestes al sur del río grande con sangre sudor y lágrimas.

            Y cundió esta lengua hasta el polo antártico, Luego,

echamos al conquistador pero quedó el habla sobre la

tierra con sus palabras, acentos, dejos y expresiones,

entre criollos, nativos, hijos y descendientes, hasta hoy

día siglo XXI.

            Pero, agazapado en sus bergantines, dando vueltas en las

esquinas de los mares, ya venía otro invasor, corsario y

anglosajón, metiendo su gancho de poruña y lo

endiablado de su lengua con parches piratas y bandoleras

con calaveras.

            Fueron estas las primeras semillas de inglés, que ahora se

derrama y permea nuestro vocabulario por doquier,

cayendo desde los autos y los aviones, desde el cine,

internet, el blues, el rock and roll y el rap, desde el

armamento, la tecnología y los negocios y se queda

también entre nosotros después de las guerras, los

mutilados y la globalización.

            Quedó también el castellano, quedó también el inglés,

dos lenguas, dos imperios tan desiguales en su habla

como el agua y el aceite.

            Vinieron en barcos y caballos y se cayeron y quedaron

las palabras...

           

            Vinieron en aviones, en películas y a la guerra y se

cayeron y quedaron las palabras...”