PACIENCIA
La inseguridad obliga a lo horizontal.
Acostado de espaldas,
su mirada sólo divisa limitado techo.
La angustia busca el vértice
de un ángulo recto.
Mis ojos se simulan ciegos.
Quería perder la calma,
mostrar rayos de sol eléctricos,
en el cielo, la claridad de una claraboya,
en el tiempo, un rectángulo abierto.103
PACIÊNCIA
A incerteza obriga ao horizontal.
Deitado,
seu olhar parado só enxerga limitado teto.
A angústia procura o vértice
de um ângulo reto.
Meus olhos simulam-se cegos.
Queria perder a calma,
mostrar raios de sol elétricos,
nos céus, a claridade de uma claraboia,
no tempo, um retângulo aberto.
Del libro Un hombre
Traducción: Marta Spagnuolo
No hay comentarios:
Publicar un comentario