EL INSÓLITO VUELO
Las metáforas te llenan de temas.
No son palabras vanas
porque si tomas el vino
de tu propio invento
lo transformas en lluvia
para aguar el árido
desierto de tu alma.
Además, usas el juego de la niñez
para asesinar la noche
con el miedo, atormentando
una sed medio barroca,
medio vanguardista
y una catarse tuerta
que desnuda en tus dedos
la atracción de mil delicias
que no se pueden tocar.
Pero yo tampoco sé nada.
Soy bailarina sin música.
Mis pupilas miran el monitor
y lo encuentro lleno de preguntas
que no sabemos responder.
Un insólito vuelo
de pájaros líricos
parte de mi boca
y no llega a ninguna parte.
...................................
O INSÓLITO VÕO
Teresinka Pereira
As metáforas te enchem de temas.
Não são palavras vãs,
porque se tomas o vinho
de teu próprio invento
o transformas em chuva
para aguar o árido deserto.
Além disso, usas
os jogos da infância
para assassinar a noite
com o medo, atormentando
uma sêde muito barroca,
meio vanguardista
e uma catarse torcida
que desnuda em teus dedos
a atração de mil delícias
que não se podem tocar.
Mas eu não sei de nada:
sou bailarina sem música.
Minhas pupilas olham o monitor
e o noto cheio de perguntas
que não sabemos responder.
Um insólito vôo de pássaros líricos
parte da minha boca
e não chega a lugar nenhum.
.............................
IGNEOUS FLIGHT
Teresinka Pereira
Metaphors may fill you with themes.
They are not vain words
because if you take the wine
of your own invention, it will becomes rain
and water for the arid desert
of your soul.
Besides this you use again
the childhood games
to kill the night with fear
which torments like an avantgarde
baroque thirst or a twisted catharsis
stripping in your hands
the attraction of thousands pleasures
never touched before...
But I don't care for any of this:
I am a ballerina without music
My pupils look at the monitor
and all I see are questions
I do not know how to answer.
In an igneous flight
lyric birds take off from my mouth
and have no place to go.
No hay comentarios:
Publicar un comentario