lunes, 21 de mayo de 2018

Rubén Capodaqua-Argentina/Mayo de 2018


“…respiro y me siento
respirar, eso es bueno.”
M. Benedetti

Hay otro que carga mi nombre
tiene mis culpas
y mis labios desiertos
Mi boca
(inmutable)
está ahí sin besos
sin poemas
sin luz
hecha arena.

Roberto Bianchi-Uruguay/Mayo de 2018


Fernando Barreto-Brasil





dominio

miramos atentamente
el rostro transitorio
ágil
miramos
porque aunque no nos vea
nos está controlando
su múltiple piel multicolor
absorbe la caricia de los ojos
como ávida esponja
atado a su discurso
Orwell reconoce al Gran Hermano
quien sigilosamente
articula su dominio
se mueve en las pantallas
viendo como muere
el impulso creador
de los espectadores
oímos día a día
el son de las sonrisas tristes
de los cautivos
al borde de la sumisión
ni tú ni yo logramos respirar
fuera de las consecuencias


dominio

olhamos atentamente
o rosto transitório
ágil
olhamos
mesmo que não  veja
está nos controlando
sua múltipla pele multicolor
absorve a carícia dos olhos
como ávida esponja
atado a seu discurso
Orwell reconhece ao Gran Hermano
quem sigilosamente
articula seu domínio
movimenta-se nas telas
vendo como morre
o impulso criador
dos espectadores
ouvimos dia- a- dia
o som dos sorrisos tristes
dos aprisionados
a margem da submissão
nem você nem eu
conseguimos respirar
fora das conseqüências

José Jorge Aldecoa Davies/Mayo de 2018


NOCTURNOS*
Todo es oscuro en esta noche, es más oscuro y silencioso que mi alma.
Hasta del cielo taciturno desaparecen las estrellas y se escapan.
La poderosa voz del viento en esta triste soledad está apagada.
Espesa niebla sin color, en torno mío y muy fugaz, se desparrama.
Todo el ambiente tiene aquí la inconfundible sensación de la añoranza.
La fría y solitaria noche tiene un aspecto funerario sin campanas.
Es porque tú no estás presente y no la alegras con tu gracia inmaculada.
Es porque todo, con tu ausencia, está más triste y a la vez me desagrada.
Es porque falta lo sublime, es porque falta la virtud que de ti emana;
y también es porque la vida sin tu presencia me resulta muy helada.
Todo es oscuro en esta noche, es más oscuro y silencioso que mi vida.
Tiene un aspecto taciturno, la agreste noche que a mis lágrimas incita.
Tiene un aspecto misterioso, tan misterioso y moribundo que me inspira.
Su aterradora inmensidad tiene mil ojos somnolientos que me miran;
y su silencio escrutador hace más honda la ansiedad que me domina.
Cual mar profundo e insondable su misticismo nocturnal me comunica.
Mis azorados ojos la contemplan y en su terrible oscuridad no encuentran vida.
Todo es inerte y sin color, y hasta la luna hoy está descolorida;
es porque nadie vive en ella y porque solo los murciélagos la habitan
y es porque mi alma, sin tu amor, se va quedando poco a poco adormecida.
Todo es oscuro en esta noche, es más oscuro y silencioso que mis penas.
La suave luz de tu sonrisa, no está presente ni se observa por tu ausencia.
La pesadumbre y la congoja, se han adueñado de mis notorias carencias
y la inquietante oscuridad del cielo, hace más tensa la ansiedad que es cruel condena.
Son muchas sombras de perdidas sendas, que se confunden con mis remembranzas,
y que no llenan mis oídos huecos con la estridencia de tus carcajadas,
con la sonora cadencia de un susurro, o el ronroneo de tus tenues besos.
Cual derrotero de las largas cuitas, sin esperanzas ni pasiones bellas,
mi alma vaga por la indiferente soledad cual deshojado libro viejo,
con mis recuerdos que tan solo sirven para ahondar mis tristes noches sin estrellas.


* Poema galardonado como Primer Finalista en el VI Certamen de Poesía “Universo de Poeta” (España)