martes, 19 de agosto de 2025

Inés Varela-Argentina/Agosto 2025


 

MALIH

 

Mi nombre quiere decir rostro hermoso. Los brazos de mamá me rodean el cuerpo como una coraza, una de sus manos protege mi cabeza con suavidad y ternura. De vez en cuando deposita un beso sobre ella. Se llama María. No tenemos casa y mi papá no vive con nosotros, está en la guerra. Todo a nuestro alrededor son escombros y piedras, El suelo es tierra y arena. Parece que el aire tapa el sol y las cosas se ven a través de una niebla de polvo. Ya no me asusto cuando escucho estruendo a mi alrededor, es cosa de todos los días. Mamá cambia de lugar constantemente, caminando sobre restos de antiguas casas, buscando algo para beber y comer, a veces llora como yo, pero sin hacer ruido y sus lágrimas me sobresaltan cuando caen sobre mi rostro. Pero sigue caminando sin rumbo y me aprieta contra su pecho, a veces fuerte, entonces me separo de sus brazos y la miro. No me gusta lo que veo, una tristeza desesperada, sin consuelo, con resignación.

Mamá sigue caminando y es de noche. Sus zapatos casi no existen, tiene los pies doloridos. Hay luces en el cielo y no son las estrellas. Esos ruidos que no conozco siguen retumbando en el cuerpo que me sostiene. Pero un hombre vestido de blanco nos sostiene amorosamente, parece irreal y fantasmagórico. Mamá sigue caminando ahora lentamente, se sienta sobre una piedra grande y habla despacito. No entiendo lo que dice, pero su sonido es dulce, parece una melodía. Se queda dormida y yo, prendido a su pecho, también me duermo. Amanece y una joven mujer nos despierta con un vaso de agua y ayuda a mamá a levantarse. Nos lleva a una gran carpa blanca y azul y nos ofrece un lugar para dormir. Mamá suspira hondo y se vuelve a dormir.

Ángela Spagnolo-Italia/Agosto 2025


 

EL INFINITO NUNCA EXTINGUIDO

 

Nacido en Recanati

en el pueblo sobrio – sobrio

un pequeño pasado

del aroma de lavanda

y bondad de un gorrioncito

En el pleno del amor

la luz de la vida

pero aquel culto férreo y oprimido

apagó tu alegría

en eterno pesimismo.

El aroma de la imprenta

salvó el alma en prisión

que incluso tu Giordani

te pidió traducir

y aprender como los pintores

pero tú cambiaste de fase

cantando muy lejos

más allá del Horizonte

afirmando en tus trazos:

 

“Para expresar mi mundo

necesito mis versos

no más aquella prosa”.

Tu gran encierro

te hizo esforzarse

pero el ambiente familiar

quizás te formó

y en momentos te coronó.

Tú, el dulce gorrioncito

solo por los campos

has cantado tu Silvia

dulce y sin engaño

tu tierna caricia.

Del silencio y después al regreso

recuerdos de un pueblo

en el día de aquella festa

donde comienza el infinito.

Carmem Andrea Soek Pliessnig-Brasil/Agosto 2025


 

EXPRESAR

 

Cuando la noche abraza el alma

La Naturaleza se revela con la magia especial de la noche.

El brillo de las luciérnagas, las estrellas como diamantes,

la luna con sus fases —cómplices de ofrecernos su luz—

 iluminan las sombras de nuestros movimientos,

que se vuelven compañeras de nuestra existencia.

Así comprendemos que, de algún modo, nos abrazamos a nosotros mismos

y descubrimos que no existe soledad

cuando el Creador nos embellece artísticamente con los pasos de la vida.

 

Traducción del portugués realizada por la autora