jueves, 21 de junio de 2018

María Cristina Chiama-Argentina/Junio de 2018


Placer

       Fuerte latido de pájaro
                                       ¿Alguien lo escucha?
/El recorte de luna en su curva más cierta/ flores de aire arracimadas por el viento/ las manitos de la raíz cuando abunda la humedad/
                                                             ¿Quién me habita con tanta fuerza?

Roberto Bianchi-Uruguay/Junio de 2018

Pintura de Fernando Barreto-Brasil

propiedad

era tan cierto
que mediaron siglos
y aquellos incipientes propietarios
de apenas las siluetas de las piedras
se engolosinaron con la muerte
y abatieron cada contendiente
tragándose sus tripas
ay que no se olvidan de marcar la tierra
le ponen inmediatas cerraduras
a los oídos
y a las plañideras
ay que me hablas un sitio y le das nombre
como si los lugares fueran sangre
que circula y circula hasta morirte
mi mujer
mi hombre
mi hijo
mis miserias
todo tiene un dueño y una farsa
menos la soledad de las entrañas
y los lejanos secretos del caos


propriedade

era tão certo
que mediaram séculos
aqueles incipientes proprietários
apenas das silhuetas das pedras
adoçaram-se com a morte
abateram cada inimigo
comendo-lhe as tripas
ai, nunca se esquecem de demarcar a terra
colocando-lhe prontamente as fechaduras
aos ouvidos
e às carpideiras
ai, assinalas um lugar e lhe dás um nome
como se os lugares fossem sangue
que circula e circula até morrer
minha mulher
meu homem
meu filho
minhas misérias
tudo tem um dono e uma farsa
menos a solidão das entranhas
e os distantes segredos do caos

Alba Bascou-Arentina/Julio de 2018


MEMORIA

Tú eres la esperanza

que se va de mis ojos

hacia el jardín,

que hay más allá.

De mi voz

iluminada por el sol,

te llevas mis ansias,

mis temores y alegrías

mientras yo contemplo tu vuelo

esperando el nacimiento

de mis alas.